Yeah, that's the problem when trying to interpret philosophy, especially ancient philosophy. The interpretations are different, and also often just the meaning of words changes based on translations, and also adaptations to other circumstances. Not to mention the fact that there are a lot of unknown unknowns about these processes in history.